#Barzellette: in dialetto milanese

[mario]

#Barzellette: in dialetto milanese

Barzelletta in dialetto milanese con traduzione

Un tisi dala mesa età al sa lamenta cun on amis parchè al piciarèl
Un tizio di mezza età si lamenta con un amico perché il pisello 
al ga tira peu. M'è capità anca a mi, però il sum anda in america 
non gli tira più. E' capitato anche a me, però sono andato in America 
e cun un para ad milion am' l'ha cambià e adess al va calè 
e con un paio di milioni (vecchie lire) me l'hanno cambiato e adesso va che è
una meraviglia; sa voerat andà at t'aldò l'indiriss.
una meraviglia; se tu volessi andare ti dò l'indirizzo. 
Porca vaca a vo a na voulada e in si  e al sa decida e al va.
Porca vacca, ci vado di volata. E così si decide e va. 
Quant al riva in dre al trova l'amis; e alura??? 
Quando torna indietro, trova l'amico; e allora???
Alura sum andat e ml'han cambià; adess gand'arà un po' 
Allora sono andato e me l'hanno cambiato; adesso ci vorrà un po'
ad temp, ma peou ad vederèt cal riprenda cum al mè.
di tempo, ma poi vedrai che riprenderà a funzionare come il mio. 
Pasa un po' de temp el'se trovan un mò; m'han duma, al ga dumanda
Passa un po' di tempo e si trovano ancora; ma andiamo - chiede
l'amis, ma... mi am par che al mo cuma prima...
all'amico, ma... a me pare come prima...
abbia un po' da pasienza. Pasa un mò un mesèt ma ghè gnent de fa, 
Abbi un po' di pazienza. Passa ancora un mesetto ma non c'è niente da fare,
al piciarelu al dorma sempar ; 
il pisello dorme sempre.
al che l'amis: oeuh!! l'è impusibil... cià fa vedè a sto robb...
Al che l'amico: Uhé! è impossibile... dai fammelo vedere... 
oh ciula... s'ho l'anca mi, t'han miss su al mè...
Oh *****... lo so anch'io, ti hanno attaccato il mio...

http://www.nicedie.it/home/barzellette/b...anese.html